İyileştirme programımda bir danışman olarak yer almanı istiyorum.
Müvekkilim burada tutuklu kalmıştı.
İntihar etti.
Kevin Grey?
Dışarıda bir yerlerde tüm bunlarla ilgilenen birileri var.
Bunun için çalışıyorlar.
Tim Larson'ın Lily-Anne'a borcu vardı.
Bu kanıt, onun vurma emrini verdiğini yeterince kanıtlayabilir.
Lily-Anne Lau, Caleb Pursey'i komplo şüphesiyle öldürmekten dolayı tutukluyorum.
Ona borçlusun.
Ne demek bu, Kaleem?
Sen aile adamısın.
Harry'nin Lily-Anne Lau'ya çok fazla borcu vardı.
Bu dedikoduyu duymuştum.
Patrona bir paket.
Winter'a ben iletirim.
Bu ne?
Annemin "Medicaid" dosyası. Maria Alexandri.
Bu iş üzerindeki dedektiflerden biriydin.
Çeviri: rabiadelpueblo & yessör
Stan Lee's Luck Man Sezon 1 | Bölüm 6
Buluşmak için güzel bir mekan.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Yasadışı kafes dövüşü.
Hileli bir fövüş.
Ne?
Kırmızı eldivenli dövüşçüyü görüyor musun?
Adı Flanagan.
3.roundda düşecek.
Karşımızdaki mavi takım elbiseli büyük adamı görüyor musun?
Bu onun gösterisi.
Bu dövüşü o ayarladı.
Aşağıya bahisçinin yanına gidip, her şeyini Flanagan'a yatırmanı istiyorum.
Eğer o kaybedecekse bunun ne anlamı var ki?
Bizeliğin nasıl bir güce sahip olduğunu sana göstermek istediğimi söylemiştim.
Flanagan'ın 3.rounda kadar devrilmeyeceğini mi düşünüyorsun?
Hayır, o iyi bir dövüşçü.
İki yıl önce, bana nasıl dövüşüleceğini öğretmişti.
Bu dövüşelere çıkmadan çok önceydi.
Yani bileziğin olacak şeyleri değiştirebileceğini mi düşünüyorsun?
Kesin olan şeylerde bile, hala bir şans unsuru vardır.
Bunu ben mi yaptım?
Git paranı al.
Parayı unut.
Bunu ben yaptım.
Vincent Lermontov'un bana söylediğine göre, bileziği taktığın zaman...
...ortada tesadüf diye bir şey olmaz.
Bu ne demek?
Bu sadece şans değil.
Etrafında bazı şeylerin gerçekleşmesini sağlıyorsun.
Evet, parayı boşver!
Benim bunu görmemi istedin.
Neden?
Bütün bunların arkasındaki patrona bir mesaj göndermek için.
Ne?
Anneni öldüren adama mı?
Parayla ne yaptın?
Ne?
Freddie Lau'nun öldüğü gece, Yeşil Ejder kumarhanesinde kazandığın parayla.
Bu kadınla, Eve, hileli bir rulet masasında kazandığın parayla.
Suri.
Hileli masada kazanmadım.
70.000 kazandın. Çarkın iki dönüşte kazanabileceği maksimum değer.
Parayı yaktım.
West 13.
Görevde.
Pekala. Hemen gidiyoruz.
Pekala, kamera görüntüleriyle ne yapacaksın?
Hala üzerinde düşünüyorum.
Peki bu Eve kim?
Rulet masasında tanıştığım bir kadın.
Bana doğruyu söylemelisin, Harry.
Freddie Lau'dan rüşvet mi alıyordun?
Hayır. O parayı gerçekten kazanmıştım.
Buna nasıl inanmamı bekliyorsun?
Eğer bu doğruysa neden paraları yaktın?
Çünkü Lau'ya aitti!
Bu yüzden de rulet masasının hileli olduğunu düşündüm.
Gerçek ne olursa olsun, Winter beni bir şekilde yakalamak istiyor.
Ustabaşı sen misin?
Evet.
Şurada.
Tanrım!
Etrafta fareler olmasaydı, bunu asla bulamazdık.
Binayı salı günü yıkacağız.
OYİ ihtiyaç duydukları her şeyi alana kadar çalışmaları durdurmanız gerekiyor.
Belediye başkan yardımcısının bunu seveceğini sanmıyorum.
Belediye başkan yardımcısı?
St-Pancras metro noktası burada inşa edilecek.
Bu daha iyi olur.
Basın salı günü burada olacak.
Binanın havaya uçurulmasını izlemek için gelecekler.
Bu Luke Bangura.
18 yaşında. Sierra Leone kökenli.
Annesi bu sabah geldi.
14 ay önce kayıp kişiler listesine bildirdiğini söyledi...
...ama biz sadece diş kayıtlarından onun kim olduğunu tespit edebildik.
Bulunduğu bina son 6 aydır mühürle kapatılmış.
Yakın zamanda oraya taşındığını düşünüyorum.
Tam patlama zamanında.
Aslında çürümeler yarıda kesilmiş.
Büyük ihtimalle kil topraktan yapılma, sığ bir mezardan taşındığını düşünüyorum.
Vücudunun içinde hala toprak örnekleri duruyor.
Hayati organları iri hayvanlar tarafından parçalanmış, muhtemelen sıçanlar tarafından.
Ama sol böbreği tamamen kayıp.
Tamamen mi?
Bunun için kulanılan bazı kesikler olduğunu fark ettim.
Bir böbreği almak için bayağı enerji ve zaman sarf etmem gerekir.
İyi bir nedenin yoksa böyle bir belaya bulaşmak istemezsin.
Luke'un annesi bedeni bulduğumuzu nasıl bu kadar çabuk öğrendi?
Bilmiyor muydunuz?
Evening muhabiri Kelly Harrington'a göre...
...ayin törenlerinde öldürülen, Afrika toplumundan bir kişi daha bulunmuş.
Bir kaynağa göre, yara izlerinin bir juju kurbanla uyuştuğunu söyledi.
Hanig kaynak?
Bunu bilen insanlar sadece biziz.
MIA tarafından birileri sızdırmış olmalı.
Bunu bilemezsin.
Hangi gazeteci bu kadar hızlı şekilde hazırlayabilir ki?
Hadi, Winter'ı görelim.
İşte bu, belediye başkan yardımcısı!
Onlara bir dakika ver.
Ne söylemek istersen söyle...
Senin gözetiminde burada bir suç dalgası oluşuyor ve bütün medya da orada.
Belediye başkanı, şehri korku tarafından rehin alındığını görüyor.
Onun şehrini.
Soho ve Shoreditch'de ve hatta Hatton Garden'da cinayet...
...voodoo saçmalıklar!
Halkın gözünde nasıl göründüğünü anlıyor musun?
Bu büyücü katilinin yakalanmasını istiyorum.
Daha iyi anlaman için; bu proje belediye başkanı için çok önemli bir sınav.
Ne kadarını duydun?
Frierson yüksek sesle konuşur. Her zaman böyleydi.
Hatta DCI olarak çalıştığı günlerde bile.
O zaman ne var, Harry?
Bu nasıl sızdırıldı?
Ben soruşturduğum, sözde büyücülük cinayeti ve daha kimsenin haberi yoktu.
Buradan sızdırıldığına mı inanıyorsun?
Bir yerden sızdırıldı!
Omuzlarında taşıman gereken bir beklenti var, Alistair.
Kardeşimizi nasıl teselli edebiliriz, Marianne?
Onun iyi ve genç oğlu geride kalplerimizi paramparça bıraktı, Luke.
Bir siyaset öğrencisiydi, meraklı zeki bir akla sahip genç bir adamdı.
Ve gelecek güzel şeyler vaat ediyordu.
Sana ne yaptılar?
Üzgünüm ama bunu sormak zorundayım.
Luke'un böbreğinin katil tarafından alındığına inanıyoruz.
Böyle bir şeyi neden ona yaptıklarına dair bir şeyler biliyor musunuz?
Bana neden bir zalimin, oğlumu doğradığını mı soruyorsun?
Korkarım ki, bunun sıradan bir cinayet olduğunu düşünmüyoruz.
Bu konuştukları juju kurbanı...
Juju sömürgeyle alakalı bir kelime.
Basın ne zaman doğal kültürümüzü aşağılamaya çalışsa bu kelimeyi kullanmayı çok sever.
Polis yine aynı klişe ırkçı söylemlerin peşinden mi gidecek?
Bu sadece vahşice bir cinayet.
Bunun bizim kim olduğumuzla veya nasıl yaşadığımızla bir ilgisi yok.
Lütfen, özür dilerim.
Sizi kırdıysam özür dilerim.
Birkaç sorum daha olacak, lütfen.
Luke'un kaybolduğu günle ilgili herhangi bir şey söyleyebilir misiniz?
Ne yapıyordu? Nerede kaybolmuştu?
14 Şubattı. Paradise.
O gece sinemaya gidecektik.
Ama önce, Peckham'daki kliniğe kan verecekti..
Benimle asla sinemada buluşmadı.
Bir daha asla göremedim.
Kan mı verecektin?
Sierra Leone, Ebola bölgesinde çalışan tıbbi yardım kurumundan birsiyle görüşüyordu.
Afrika Sağlık Birliğiydi, galiba.
Onun çok nadir bir kan grubuna sahip olmasından dolayı Luke ile ilgileniyorlardı.
Kan grubu neydi?
H/H idi.
Bazen Bombay kanı da derler.
Gidebilir miyim?
Cenazeyi düzenlemem gerekiyor.
Evet, elbette! Teşekkür ederim.
Bombay kanı, 0 kan grubunun bir çeşiti.
Tespit edilmesi için özel bir test yapılması gerekiyor.
Bu yüzden otopside gözükmedi.
Sadece 4 milyon insanda var.
Şans işte!
Hayır! Hayır, hayır!
Ne oldu?
Adli tabip ekibimiz yıkım alanından çıkartılmış.
Ne?
Yıkım planlandığı gibi olacak, ertelenmeyecek.
Winter buna izin verdi.
Bir kere daha bakmak için oraya gidiyorum.
Evraklara bak. Gazeteci Kelly Harrington'ın kim olduğunu öğren.
Merhaba?
Bu ne lan?
Üzgünüm ama kaynağımı size söyleyemem.
Yapamam.
Kelly, kaynağın çok hızlı ve çok şey biliyordu.
Biz bedeni bulduktan 2 saat sonra yazın internetteydi.
Bu benim sorunum değil.
Tüm gazetecelik çalışmalarına karşı bunu mu soruyorsun?
Hadi ama Kelly! Burası Watergate değil ki!
Bir kopyasını okudum.
Yalan yanlış önyargılarla yazılmış.
Bunu dinlemek zorunda değilim.
İşte bu yüzden hikayesi bozmak için seni seçtiler.
Ne?
Bu suçu çarpıtmak için birilerine ihtiyaçları vardı.
Kelly Harrington ise bunu seve seve yapacak tek kişiydi.
Okuyucularının Afrikalı göçmenler hakkında böyle düşünmelerini istiyorsun.
City Hall'den kimleri tanıyorsun?
Ne?
City Hall'dan birisi bu hikayeyi çaldı, değil mi?
Buraya, soruşturmanıza yardımcı olmak için avukatım olmadan geldim.
Bu psikopat tarafından taciz edilmek için değil.
Dün geceki silahlı adamda mı City Hall'den?
Birileri adli tıp ekibinin ayrılması için emir verdi.
Şunu bitirince yemeğini hazırlarım.
Doktarların bize yardım edemeyeceğini sanıyordum.
Öyle.
Ama...
Baban iş yerinde gerçekten çok meşgul ve hiç boş zamanı olmuyor.
Zavallı babam!
O iyi!
Daisy, sadece ikimiz taşınıyoruz biliyorsun, değil mi?
Luke'un babası Freetown'da politikacıydı.
Bu yüzden politikacı olmak istedi.
Sierra Leone'un, Luke'un ruhunun içinde çabaladığını söylerdim.
Luke'un Sierra Leone Sağlık Ajansına kan vermek için gittiğini söylemiştin.
Ajanstan sizinle irtibata geçen birilerini hatırlıyor musunuz?
Evet. Bir kez evimize bir doktor gelmişti.
Luke'un onunla Bombay kan-bağış forumlarında tanıştığını sanıyorum.
Doktorun adı neydi?
Doktor Marghai.
NHS'e kayıtlı Dr. Marghai diye birisi yok.
Peki Afrika Sağlık Birliği diye bir kurum?
Bekle!
Şu adamla önceden çalışmıştım, Alan.
Seninle sonra buluşuz.
Jim Stepton!
Uzun zaman oldu. Tiyo ister misin?
- Harry Clayton? - 25'e 1.
Geçmişini unut.
Bir polis emeklisi için bahse değer, değil mi?
Merhaba.
Bunun bir tesadüf olmadığını kabul ediyorum.
Maria Alexandri, ilk davam. Seninse emekli olmadan önceki son...
Çözülmemiş olarak bıraktın.
Bunu hiç hatırlamıyorum...
Benim özel izin aldığımı hatırlıyor musun?
Kızım 10 hafta erken doğmuştu.
Karl Frierson'ın seni dahil ettiği zamandı.
Anladığın üzere davaya bir kere daha baktım.
Bana öyle geliyor ki, sen ve Frierson açığa çıkardığım her ipucunu atlamışsınız.
Ta ki zaman aşımına uğrayana kadar.
Bu bir suçlamam mı?
Hayır, hayır. Bu bir gözlem.
Öyleyse söyle Jim, neden Karl Frierson için böyle bir şey yaptın?
Yarış daha bitmedi, Jim.
Atımız kazanacak.
Her seferinde, ben bir şey hissetiğimde o bunu engelledi.
Bir şüpheli vardı.
Çok fazla bekledik. O da kayboldu.
Frierson bunu engellemek mi istedi?
Kanıtlayabileceğim bir şey yok.
Senin yerinde olsaydım bunun üzerine gitmezdim, Harry.
O çok güçlü bir adam ve her zaman istediğini alır.
Bir katilin kaçmasına izin verdin, Jim.
Son birkaç gündür bana karşı olan tutumundan ötürü, sana teşekkür etmek isterim.
Bunu unutmam.
Karına ve kızına da saygılarımı ilet...
Ana ve Daisy, değil mi?
Harry?
CPS suçlarmaların devamı için kanıtların yeterli olmadığını düşündü.
Ama bu saçmalık!
Biz de Lily-Anne'ın hafıza kartı var.
Orada görüldüğü üzere de, Tim Larson Lily-Anne'a 110,000 Pound borcu var.
Bildiğin gibi, Tim Larson hala Caleb Pursey kendisinin öldürdüğünü söylüyor.
...çünkü ona borcu vardı ve Pursey ailesini tehdit ediyordu.
Yalan söylüyor!
Bu konuda bir hüküm gerekir.
Bu yüzden de elimizde Tim Larson var, Lily-Anne Lau değil.
Biz bu işe kötü adamları yakalamak için girdik.
Hatırlıyor musun?
Bugün yapmamız gereken çalışmalar oldukça basit.
Anlaması gerçekten çok kolay.
Sorumluluğunuza ve topluluğa ait birkaç soru var.
Jake, serbest bırakıldıktan sonra başarması en zor olan şeyi söyleyebilir misin?
Bana göre bu "topluluk" denilen şey biraz saçmalık gibi geliyor.
Harry, benim.
Hala Marghai ismini duymuş birisini bulamadım.
Bunu aldığında beni ara, lütfen.
Hayır, Hayır. Buraya giremezsin, Harry!
Lily-Anne serbest bırakıldı.
Fakat sen bunu zaten biliyorsun.
Bunu nasıl bilebilirim, Harry?
Çünkü benimle iletişime geçtiği aracı sensin.
Biraz stresli gözüküyorsun.
İçki ister misin?
Naneli bir şeyler ister misin?
O kaltak benim ailemi tehdit etti.
Şimdi benden ona şöyle bir mesaj iletmeni istiyorum.
Ailemin yakınına bile gelirse, onu bulur ve işini bitiririm.
Harry, sen dedektifsin. Kanunların adamısın.
Öyle demek istemediğini biliyorsun.
Ona söyle.
Anlamasını sağla.
Kimse aileme dokunamaz!
Selam Billy.
Beni hatırladın mı?
Geçen hafta konuşmuştuk.
Kevin Grey hakkında konuşmuştuk?
Lütfen bayan?
Beni rahat bırakın!
Bence, onun nasıl öldüğünü biliyorsun.
Gordon.
Gordon yaptı.
Seni Frierson ile arkadaş olarak görmek çok güzel, Alistair.
Ortalığı yakıyorsunuz yine.
Burada ne işin var Harry?
Şehrimizdeki suç girişimlerinden haberdar olmak istedim sadece.
Bağları yenilemeye geldim.
Bu da ne demek şimdi?
Anlamı, daha çok suçlunun defterini düreceğiz.
Harika! Londra rahatça uyuyabilir.
Aptalı oynamaktan yorulmadın mı?
Zamanı gelince yorulurum.
Neden şimdi durmuyorsun?
Git ve evliliğini kurtar.
Daha iyi bir baba ol.
Kumarı bırak. Faydalı şeyler yap.
Neden hiç evlenmedin Alistair?
Unuttum.
Sen mükemmel aşkı buldun.
Bu seni her zaman rahatsız etti, değil mi Harry?
Fakat inancımdan asla taviz vermedim.
Her zaman inanacak daha iyi bir şey buldum.
Ve hala neysem oyum.
Sayın konuklar! Konuşmacılarımızı alkışlayabilir miyiz?
Belediye Başkan Yardımcısı Karl Frierson.
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz...
...yeni girişim yemeğimde burada olduğunuz için teşekkürler.
Bağları Yenileme Hareketi.
Ama önce biraz ben kimim ve Londra benim için ne ifade edere değinelim.
Hastalanmadan önce 20 yıl bende polislik yaptım.
1 yıl önce 15 Şubatta, Cardwell kliniğinde bir yatakta ölüyordum.
Doktorlarım bana bütün foksiyonlarımın çöktüğünü söyledi.
Sorun neydi?
Kronik böbrek yetmezliği.
Fakat 15 Şubat sıradan bir gün değildi.
Tüm ihtimallere, tüm umutlara karşılık bir donör bulundu ve hayatım kurtuldu.
Ve bana tekrar yaşamam için değil...
...sevdiğim şehirde istediğim şekilde yaşamam için bu şans verildi.
Günümün çoğunu Sierra Leone'lı Afrika Yardım Kuruluşu için yardım toplamakla geçirdim.
Burada bir üsleri var.
Üzgünüm onu hiç duymadım.
Ve biliyorum ki pek çok Kuzey Afrika yardım kuruluşu bu civarda var.
Doktor Marghai'a ya ne diyeceksiniz?
Doktor Marghai'yı duymuşsunuzdur?
Hayır. İlk defa duyuyorum.
Konuşabileceğimiz başka bir yer var mı?
Oldukça önemli, onu bulduk.
Birliğinizin gaddar cinayetlerine dahil olmuş olabilir.
Sanırım bakmakta olduğunuz yardım kuruluşu artık yok.
Belki bu işinizi görür.
Ana.
Harry!
Burada olduğunu bilmiyordum.
Davet edilmedim. Bende zorla girdim.
Harry, bu Nikhail Julian White Cross Hapishanesinin sorumlusu.
Memnun oldum.
Bu Harry Clayton.
Bizde tam Ana'nın sosyal yardım programı kapsamında...
...suçlulara danışmanlık yapması konusunu konuşuyorduk.
Nikhail! Sosyal yardım programı.
Harika proje, inanılmaz sonuçlar. Seni aramızda gördüğüme sevindim.
Birbirimizi tanıyoruz değil mi?
Evet, tanıyoruz. Ben Harry Clayton. Uzun yıllar önce birlikte çalıştık.
MIA'da benim ilk davamdaki baş dedektif sizdiniz.
Tabii.
Maria Alexandri cinayetiydi.
Hiç çözüme ulaşmadı.
Korkarım hatırlamıyorum.
O zamandan bu zaman iyi şeyler yaptınız.
Ve bu arada konuşma berbattı.
Sağol.
Bana Maria Alexandri, annenden bahset.
Her yıl veya her ne zaman taşınsak, annem her seferinde bana...
...şans bileziği takan gardiyanlar tarafından...
...uzun ve karanlık gecelerde işkence gördüğümüzü anlatırdı.
Sürekli neden kaçtığımızı kendince haklı gösteriyordu.
Ve ben kırılıyordum.
Meşale nedir?
Bir tanesine bakıyorsun.
Bileziği biri ölünce birinden diğerine sadece biz transfer edebiliyoruz.
Buna inanmaya ne zaman başladın?
18 olduğumda.
- Ma'dan kaçıyordum. - Cidden mi?
Yeteri kadar çılgınca şey duydum.
Geri döndüğümde hayal dünyasında kötü yola sapmıştı.
Sürekli numaraladığımız günleri söyleyip duruyordu.
1 hafta içinde tam da bana söylediği gibi öldürüldü.
Üzgünüm.
Ama nasıl oluyorda anneni ve Freddie Lau'yu öldüren adamın...
...bileziğin peşinde olduğunu bilebiliyorsun?
Son 3 yıldır, Golding denilen bir adamı takip ediyorum.
- Golding? - Eminim.
Anneme karşı borcu var.
Bu isim bile takma.
Gerçekte kim olduğunu dahi öğrenemedim.
Bu yüzden elmas hırsızlarının arasına katıldın.
Onu bulacağım.
Adı Grace.
Olanlardan sonra, birkaç hafta önce buraya geldi.
Benim kuzenim.
Böbrek aldırmak operasyonu geçirdin mi?
Olamaz!
Çok üzgünüm.
Bunu kimin yaptığını söyleyebilir misin?
Kötü insanlar.
Bana yalan söylediler.
Beni kandırdılar.
Bunu Dr. Marghai mi yaptı?
Marghai, evet!
O nerede, Grace?
Özel bir sağlık kliniği var. Corinth Yolunda.
Marghai sadece ayda birkaç gün orada oluyor.
Freetown'a uçuyor.
Yardımcı olabilir miyim?
Dr. Marghai'yi görmek istiyorum, lütfen.
Tatlım, burada Dr. Marghai diye biri yok. Yanlış kliniğe geldin.
Lütfen, onu görmem gerekiyor. Çok çaresizim.
Bana yardım etmek zorunda.
Müdürüme sorayım, bu doktor hakkında bir bilgisi var mı bakayım.
- Adı neydi? - Marghai.
Neden buradasın?
Böbrek problemim var.
Bizim çalışmalarımızı nereden duydun?
Arkadaşım, Grace. 5 hafta önce buraya gelmiş.
Akşam 9'da doktoru görmek için geri gelmemi istiyorlar...
...sonrasında beni yarın tedavi edip etmeyeceğine karar verecek.
Marghai şehirde mi?
Kimse ondan bahsetmedi ama benden kan aldılar.
Hayır, mekan burası.
Akşam buraya gelecek.
Bunu Gizli Ops. şeklinde yapmalıyız.
Bu şekilde kazanmaktan rahatsızım.
Bu şekilde ne kadar süreceğini biliyorsun.
Zaten bunu yapmamıza izin vermezler.
Marghai'nin sadece böbreklerini satmana razı olduğuna inanması gerekiyor.
Orada ben olacağım. Ellerinde olacağım!
Belki de bu bizim tek şansımız.
Bütün bunları ben takip ederken, neden şimdi acele ediyorsun?
Seni mahvedecek bir kanıtı elimde tutuyorum...
...ve sen Tanrı bilir ne yapmak için yine ortalarda yoksun.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Çok doğru, değilim!
Kendi başına nasıl idare edebiliyorsun?
Yatılı okulda kalmak gibi.
Ailem, koruyucu ailemin beni uzağa göndermesine yetecek kadar para gönderdiler.
Acıklı bir hikaye değil! Sadece böyle oldu.
Yarı yolda delilikten döndüğüne şaşırıyorum!
Bu iyi bir yarım bile değil!
Ne yapıyorsun, genç bayan?
Bugün cumartesi.
Şimdi yatağa dönmen gerekiyor, lütfen.
Tanrım!
Bunu yapmayacağını sanıyordum.
Birisi Luke'un böbreğini çaldı ve bunun için de Marghai yardım etti.
Onun kim olduğunu öğrenmemiz için belki de tek şansımız.
Sağ ol.
Marghai'yi gördüğüm gibi seni ararım.
Kıyafetlerini çıkar ve şu elbiseyi giy.
Ama bugün sadece doktorla görüşmek için buradayım.
Seni incelemesi gerekiyor.
Şu elbiseyi giy.
Daisy?
Dairene gittim ama orada değildin.
Ne?
Neredesin?
Beni artık sevmiyorsun!
Bu doğru değil, canım! Şimdi neredesin?
Merhaba! Ben Harry Clayton...
Neden soyunmadın?
Doktor burada.
Korkma.
Çok iyi ellerdesin.
Bizi terk ettin.
Gitmemize izin verdin!
Nerede olduğunu söyle!
Bilmiyorum!
Galiba evinin dışındaki otobüs durağındayım.
- Hangi numara? - 29.
Turnpike caddesinde duruyor.
Neredesin Daisy?
Bir barın dışarsındayım. Galler Prensi denilen bir yer.
Orada kal. Birisi seni almaya gelecek.
Galler Prensi barı. Orada kal, Daisy.
Baba, korkuyorum.
Kimi arıyorsun?
Kardeşimi.
Burada telefon yasak.
Şimdi operasyon olmak istemiyorum. Bunun bir inceleme olacağını sanıyordum.
Çok şanslısın...
Ana? Daisy'nin neree olduğunu biliyorum.
Tanrıya şükür! Nerede o? Nerede?
29 numaralı otobüs durağında. Turnpike caddesinde.
Galler Prensi barının hemen dışında.
Turnpike Lane... Yakınlardayım. 10 dakikaya orada olurum.
Gidebildiğin kadar hızlı git. Onu bulduğunda beni ara, tamam mı?
Galler Prensi barı.
Suri!
Şunu kontrol et.
Bir kurye.
Neşter.
Polis!
Suri!
Tanrım! Tanrım!
Tanrım! Suri!
Daisy!
Pekala!
- Bundan sonrasını ben hallederim. - Pekala, efendim.
Gir!
Kendinle gurur duyuyor musun, Dr. Marghai?
Kliniğinde Luke Bangura'yı kandırdın ve sonra da onu ameliyat ettin.
Sonra da masada bir hayvan gibi ölmesine izin verdin.
Ve bütün bunlar, Karl Frierson'a tek bir böbrek içindi.
Dorğu! Luke'un böbreğinin Frierson'da olduğunu biliyorum!
Aman Tanrım!
Frierson'dı değil mi?
Değil mi? Cevap ver, Marghai!
Dur!
Karl Frierson H/H kana sahipti.
Luke'un böbreği onun içindi.
Evet!
Frierson içindi.
Sadece böbreği istediğini sanıyordum.
Ama ameliyat sırasında bana silah doğrulttu ve onun öldürmemi istedi.
Londra'nın hayalperestler tarafından inşa edildiğini düşünmek istiyorum.
Hayallere inanan insanlar tarafından.
İkonik binalarımız sadece silüetimizin bir parçası değil...
...aynı zamanda Londra'nın kimliğinin kollektif bir parçası.
Bu düğmeye bastığım zaman, başka bir hayalimiz için çalışacağımz.
Metro Point Projesi.
Pekala! Herkes hazır mı?
İşte başlıyoruz!
Senin için ne yapabilirim, dedektif?
Birkaç soru sormak için gelmiştim.
Ne hakkında?
Luke Bangura cinayeti ile ilgili.
Buradaki işini bitir. Seninle aşağıda buluşuruz.
City Hall'daki konuşmana göre neredeyse bir yıl önce ölüyordun.
Böbrek nakline ihtiyacın vardı, değil mi?
Doğru.
Fakat 15 Şubat, Cardwell kliniğine kabul edildin, değil mi?
Evet.
Çok nadir görülen bir kan grubun var, H/H.
Bu da sadece H/H bir böbrek ile gerçekleşir.
Geçen yılın 14 Şubatında, Luke Bangura adındaki genç bir adam kayboldu.
O da H/H kan grubuna sahip. En azından öyleydi.
İki gün önce, Luke'un cesedini bulduk.
Ve?
Luke böbreği çalınmıştı.
Şimdi gözaltında olan Dr. Marghai tarafından.
Ne tesadüf ama, değil mi?
H/H bir böbreğe ihtiyacın var ve senin ameliyatından bir gün önce...
...Luke'un bedeninden birisi çalınıyor.
Bir şey mi kaçırıyorum?
Benim böbreğim Fransa'dan geldi. Bütün evraklarım var.
Yani H/H olduğunu inkar etmiyorsun.
Neden müvekkilimin kan grubu sorguya dahil ediliyor?
Sizin için korkunç bir durum olmalı, efendim.
Ölüme daha da yaklaştığını bilmek, bir mucize beklemek...
...ta ki kendinizin düzeltebileceği başka şans kalmayana kadar.
Hayal görüyorsun ve bu saçmalık bittiğinde...
...bizzat kendim seni görevden uzaklaştıracağım.
Luke Bangura'yı kan-bağış forum sitelerinde buldun, değil mi?
Eğer müvekkilimi suçlama niyetindeyseniz, ona cevapmamasını tavsiye ediyorum.
Neden ceseti taşıdın, Karl?
Çünkü bir mezarda hala bulunabilirdi.
Fakat binlerce ton molozun altında sonsuza kadar yok olabilirdi.
- Yeter bu kadar? - Efendim?
Üzgünüm Karl, bir yanlış anlaşılma olmuş.
Senin burada olmana gerek yok.
Burada bir sorgulamanın tam ortasındayım.
Hayır, değilsin. Ofisime gel, dedektif Clayton!
- Ne? - Şimdi Clayton!
İşte!
Güçlü bir dosyam vardı.
Dr Marghai elimdeydi!
Birisi onun zorla ifadesi alındığını söylemiş ki, şimdi her şeyden vazgeçti!
Nasıl olabilir? Neredeyse Suri'yi öldürüyordu!
Dinle, bunu Frierson'ın yaptığını biliyorum.
Nasıl? Hangi kanıtın böyle söylüyor?
Az önce ne yaptığınla ilgili bir fikrin var mı?
Bu adam bizim bütçemizi kontrol ediyor. Politikamızı yönlendiriyor.
Şimdiyse, hiç bir kanıt olmadan seni, onun peşine gönderdiğimi düşünüyor!
Dinle Alistair, Frierson'ın seni zorladığını biliyorum ama o adam çürük.
Kendini bir dinlemelisin, Harry!
Ne yapman gerekiyorsa onu yap!
Suri'nin hayatını bu şekilde riske atmanın yetkisi yok sende.
Artık kontrol sende değil.
Onu yakaladın mı?
Evet.
Güzel!
Çeviri: rabiadelpueblo & yessör
Gelecek sefere...